1
00:02:28,849 --> 00:02:32,348
Poveljniška postaja, tukaj ST-321.
Šifra kode modra.
2
00:02:32,478 --> 00:02:35,395
Začenjamo naš pristop.
Deaktivirajte varnostni ščit.
3
00:02:36,190 --> 00:02:38,229
Varnostni deflektorski ščit
bo deaktiviran...
4
00:02:38,358 --> 00:02:40,647
ko imamo potrditev
prenosa vaše kode.
5
00:02:40,777 --> 00:02:41,940
Počakajte.
6
00:02:43,447 --> 00:02:45,320
Lahko nadaljujete.
7
00:02:45,449 --> 00:02:47,738
Začenjamo naš pristop.
8
00:03:14,686 --> 00:03:17,852
Obvesti poveljnika
da je prispel shuttle Lorda Vaderja.
9
00:03:17,981 --> 00:03:19,060
gospod
10
00:03:55,934 --> 00:03:58,935
Lord Vader, to je nepričakovano
užitek. Počaščeni smo.
11
00:03:59,062 --> 00:04:01,351
Lahko se odpoveste
s prijaznostmi, poveljnik.
12
00:04:01,482 --> 00:04:03,973
Tukaj sem, da te vrnem na urnik.
13
00:04:04,109 --> 00:04:07,145
Zagotavljam vam, Lord Vader,
moji ljudje delajo tako hitro, kot lahko.
14
00:04:07,278 --> 00:04:10,694
Mogoče najdem
nove načine, kako jih motivirati.
15
00:04:12,033 --> 00:04:14,987
Povem vam to postajo
bo deloval po načrtih.
16
00:04:15,787 --> 00:04:21,077
Cesar vas ne deli
optimistična ocena stanja.
17
00:04:21,209 --> 00:04:24,412
Toda zahteva nemogoče.
Potrebujem več moških.
18
00:04:24,545 --> 00:04:27,665
Potem mu morda lahko poveš
ko pride.
19
00:04:28,925 --> 00:04:32,425
- Cesar prihaja sem?
- Tako je, poveljnik ...
20
00:04:32,554 --> 00:04:37,298
in najbolj je nezadovoljen
vaše očitno pomanjkanje napredka.
21
00:04:38,100 --> 00:04:39,892
Podvojili bomo svoja prizadevanja.
22
00:04:40,019 --> 00:04:43,305
Upam, poveljnik, v vaše dobro.
23
00:04:43,439 --> 00:04:47,307
Cesar ni
tako prizanesljiva kot jaz.
24
00:05:05,252 --> 00:05:07,707
Seveda me skrbi.
In tudi ti bi moral biti.
25
00:05:07,838 --> 00:05:11,622
Lando Calrissian in ubogi Chewbacca
nikoli se ni vrnil s tega groznega kraja.
26
00:05:14,053 --> 00:05:16,045
Ne bodi tako prepričan.
27
00:05:16,180 --> 00:05:19,465
Če bi ti povedal polovico stvari
Slišal sem za tega Jabba the Hutt...
28
00:05:19,599 --> 00:05:21,473
verjetno bi prišlo do kratkega stika.
29
00:05:33,989 --> 00:05:36,028
R2, si prepričan
je to pravo mesto?
30
00:05:41,162 --> 00:05:43,285
Bolje, da potrkam, menda.
31
00:05:45,125 --> 00:05:49,038
Zdi se, da tukaj ni nikogar.
Pojdiva nazaj in povej mojstru Luku.
32
00:05:52,632 --> 00:05:54,541
Bog milostiv!
33
00:06:17,865 --> 00:06:20,190
ne mislim
spustili nas bodo noter, R2.
34
00:06:22,035 --> 00:06:23,945
Bolje, da greva.
35
00:06:33,005 --> 00:06:34,629
R2, počakaj.
36
00:06:36,550 --> 00:06:38,507
Oh, draga. R2.
37
00:06:38,635 --> 00:06:41,921
R2, res ne mislim
morali bi pohiteti v vse to.
38
00:06:42,973 --> 00:06:45,013
Oh, R2!
39
00:06:45,142 --> 00:06:46,720
R2, počakaj me!
40
00:06:53,900 --> 00:06:57,435
Samo posredujte sporočilo mojstra Lukea
in nas spravi od tod.
41
00:06:57,571 --> 00:06:59,528
Oh, moj!
42
00:07:03,492 --> 00:07:04,607
Oh, ne.
43
00:07:09,707 --> 00:07:11,166
Oh moj.
44
00:07:16,172 --> 00:07:19,007
Prinašamo sporočilo
tvojemu gospodarju, Jabba the Hutt.
45
00:07:22,720 --> 00:07:24,926
In darilo.
46
00:07:25,056 --> 00:07:26,384
Kakšno darilo?
47
00:07:42,907 --> 00:07:48,113
Pravi, da naša navodila
naj ga dajo samo Jabbi samemu.
48
00:07:58,005 --> 00:08:01,706
Zelo mi je žal. Bojim se, da je kdaj
tako trmast glede takih stvari.
49
00:08:04,135 --> 00:08:07,551
R2, glede tega imam slab občutek.
50
00:08:42,382 --> 00:08:44,209
dobro jutro
51
00:08:49,513 --> 00:08:51,720
Sporočilo, R2.
Sporočilo.
52
00:09:01,733 --> 00:09:03,441
Pozdravljeni, Vzvišeni.
53
00:09:03,568 --> 00:09:05,857
Dovolite mi, da se predstavim.
54
00:09:05,988 --> 00:09:09,855
Jaz sem Luke Skywalker,
Jedi vitez in prijatelj kapitana Sola.
55
00:09:10,659 --> 00:09:13,329
Vem, da si močan,
mogočni Jabba...
56
00:09:13,454 --> 00:09:17,118
in to tvojo jezo na Solo
morajo biti enako močni.
57
00:09:17,248 --> 00:09:21,033
Iščem občinstvo pri vaši veličini
barantati za Solovo življenje.
58
00:09:24,840 --> 00:09:27,461
S tvojo modrostjo, sem prepričan
lahko se dogovorimo...
59
00:09:27,593 --> 00:09:29,301
kar bo v obojestransko korist...
60
00:09:29,428 --> 00:09:32,096
in nam omogoči, da se izognemo
kakršno koli neprijetno soočenje.
61
00:09:34,140 --> 00:09:37,390
V znak moje dobre volje,
Predstavljam vam darilo-
62
00:09:37,519 --> 00:09:39,262
ta dva droida.
63
00:09:39,396 --> 00:09:41,269
Kaj je rekel?
64
00:09:41,398 --> 00:09:44,933
Oba sta pridna
in vam bo dobro služil.
65
00:09:45,068 --> 00:09:48,816
To ne more biti.
R2, predvajaš napačno sporočilo.
66
00:09:55,411 --> 00:09:57,203
On ni Jedi.
67
00:09:59,833 --> 00:10:03,664
Ne bo kupčije.
68
00:10:03,794 --> 00:10:06,001
Obsojeni smo.
69
00:10:06,130 --> 00:10:13,093
ne bom odnehal
moj najljubši okras.
70
00:10:14,597 --> 00:10:18,012
Kapitan Solo mi je všeč tam, kjer je.
71
00:10:19,726 --> 00:10:21,803
R2, poglej. Kapitan Solo.
72
00:10:21,937 --> 00:10:24,475
In še vedno je zamrznjen v karbonitu.
73
00:10:37,619 --> 00:10:40,075
Kaj bi sploh lahko
prišli nad mojstra Luko?
74
00:10:41,123 --> 00:10:45,073
Sem nekaj naredil? On nikoli
izrazil kakršno koli nezadovoljstvo z mojim delom.
75
00:10:46,127 --> 00:10:47,752
Kako grozno!
76
00:11:16,449 --> 00:11:18,987
Dobro. Nove pridobitve.
77
00:11:19,118 --> 00:11:21,739
Vi ste protokolarni droid,
ali nisi?
78
00:11:21,871 --> 00:11:23,780
jaz sem C-3PO-
79
00:11:23,915 --> 00:11:25,658
Da ali ne bo dovolj.
80
00:11:25,792 --> 00:11:27,286
No ja.
81
00:11:27,418 --> 00:11:29,908
Koliko jezikov govorite?
82
00:11:30,045 --> 00:11:33,663
Tekoče govorim več kot šest milijonov oblik
komunikacije in lahko zlahka-
83
00:11:33,799 --> 00:11:36,421
Splendid. Bili smo
brez tolmača...
84
00:11:36,552 --> 00:11:39,886
saj se je naš gospodar razjezil
z našim zadnjim droidom protokola...
85
00:11:40,014 --> 00:11:41,805
in ga razblinil.
86
00:11:41,933 --> 00:11:43,510
Razpadel?
87
00:11:48,480 --> 00:11:52,229
Stražar, ta protokolarni droid
bi lahko bilo koristno.
88
00:11:52,359 --> 00:11:54,518
Opremite ga z zadrževalnim vijakom ...
89
00:11:54,653 --> 00:11:57,987
in ga odpelje nazaj do
Glavna dvorana njegove ekscelence.
90
00:11:58,115 --> 00:12:00,570
R2, ne zapusti me!
91
00:12:05,789 --> 00:12:07,865
Ti si fejst mali...
92
00:12:07,999 --> 00:12:10,455
vendar se boš kmalu naučil spoštovanja.
93
00:12:10,586 --> 00:12:13,871
Potrebujem te naprej
the master's sail barge...
94
00:12:14,005 --> 00:12:16,710
and I think you'll fill in nicely.
95
00:12:45,327 --> 00:12:48,696
Ah! Naredi to še enkrat!
96
00:14:42,067 --> 00:14:46,278
I have come for the bounty
na tem Wookieeju.
97
00:14:47,322 --> 00:14:48,650
Oh, ne. Chewbacca.
98
00:14:52,327 --> 00:14:56,953
At last we have the mighty Chewbacca.
99
00:15:02,754 --> 00:15:05,541
Ja, tukaj sem,
Vaša čaščenost.
100
00:15:06,716 --> 00:15:07,997
da?
101
00:15:17,268 --> 00:15:19,225
Slavni Jabba
pozdravljam...
102
00:15:19,353 --> 00:15:21,927
in vam bo z veseljem plačal
nagrada 25.000.
103
00:15:22,982 --> 00:15:25,022
Hočem 50.000. Nič manj.
104
00:15:25,819 --> 00:15:27,810
"50.000. Nič manj."
105
00:15:40,875 --> 00:15:42,452
Kaj sem rekel?
106
00:15:48,841 --> 00:15:51,462
The mighty Jabba asks why
plačati mora 50.000.
107
00:15:55,514 --> 00:15:57,755
Ker drži
toplotni detonator.
108
00:16:09,111 --> 00:16:13,606
Ta lovec na glave
je moj izmeček...
109
00:16:14,574 --> 00:16:17,361
neustrašen in iznajdljiv.
110
00:16:26,794 --> 00:16:29,629
Jabba ponuja vsoto 35...
111
00:16:29,755 --> 00:16:31,914
in predlagam, da ga vzamete.
112
00:16:37,472 --> 00:16:39,096
Se strinja!
113
00:19:29,265 --> 00:19:31,672
Samo sprostite se za trenutek.
114
00:19:31,809 --> 00:19:34,430
Brez karbonita ste.
115
00:19:36,522 --> 00:19:39,973
Imate hibernacijsko bolezen.
116
00:19:40,108 --> 00:19:44,569
- Ne vidim.
- Vaš vid se bo čez čas povrnil.
117
00:19:44,696 --> 00:19:47,982
- Kje sem?
- Jabbina palača.
118
00:19:51,287 --> 00:19:52,911
kdo si
119
00:19:57,918 --> 00:20:00,373
- Nekdo, ki te ljubi.
- Leia.
120
00:20:03,966 --> 00:20:05,875
Moram te spraviti od tod.
121
00:20:08,594 --> 00:20:10,338
Kaj je to?
122
00:20:13,099 --> 00:20:14,973
Poznam ta smeh.
123
00:20:20,941 --> 00:20:22,221
Živjo, Jabba.
124
00:20:22,359 --> 00:20:25,193
Poglej, Jabba, samo sem bil
na poti, da ti vrnem.
125
00:20:25,319 --> 00:20:28,190
Malo sem zašel.
Nisem jaz kriv.
126
00:20:28,322 --> 00:20:32,023
Prepozno je za to, Solo.
127
00:20:32,160 --> 00:20:36,869
Mogoče si bil dober tihotapec...
128
00:20:36,998 --> 00:20:40,449
zdaj pa si krma za bante.
129
00:20:45,131 --> 00:20:46,080
Poglej-
130
00:20:47,383 --> 00:20:49,423
Odpelji ga stran.
131
00:20:49,552 --> 00:20:51,296
Jabba, plačal ti bom trojno.
132
00:20:51,429 --> 00:20:53,919
Tukaj vržeš stran bogastvo.
Ne bodi bedak.
133
00:20:56,850 --> 00:20:59,009
Pripelji jo k meni.
134
00:21:03,065 --> 00:21:05,105
Imamo močne prijatelje.
135
00:21:05,234 --> 00:21:07,475
To boš obžaloval.
136
00:21:09,362 --> 00:21:11,236
Prepričan sem.
137
00:21:15,285 --> 00:21:17,112
Ne morem gledati.
138
00:21:31,718 --> 00:21:33,177
Chewie?
139
00:21:34,972 --> 00:21:36,928
Chewie, si to ti?
140
00:21:38,891 --> 00:21:41,465
Počakaj malo.
Ne vidim, prijatelj.
141
00:21:42,562 --> 00:21:44,471
kaj se dogaja
142
00:21:47,025 --> 00:21:48,603
Luke? Luke je nor.
143
00:21:48,735 --> 00:21:52,269
Ne zna poskrbeti niti zase,
še manj kogarkoli rešiti.
144
00:21:54,156 --> 00:21:56,030
Jedi vitez?
145
00:21:56,909 --> 00:22:00,693
Za nekaj časa sem brez tega,
vsi dobijo iluzije o veličini.
146
00:22:04,167 --> 00:22:06,041
V redu sem, prijatelj.
147
00:22:07,836 --> 00:22:09,461
v redu sem.
148
00:23:03,350 --> 00:23:05,426
Govoriti moram z Jabbo.
149
00:23:10,690 --> 00:23:12,599
Brez kupčije.
150
00:23:12,734 --> 00:23:15,189
Zdaj me boš odpeljal k Jabbi.
151
00:23:19,657 --> 00:23:21,448
Dobro služiš svojemu gospodarju.
152
00:23:23,410 --> 00:23:25,320
In nagrajeni boste.
153
00:23:34,213 --> 00:23:37,463
Končno! Mojstra Luke
pridi me rešit.
154
00:23:37,591 --> 00:23:39,002
Mojster.
155
00:23:41,095 --> 00:23:44,179
Luke Skywalker, Jedi vitez.
156
00:23:44,306 --> 00:23:48,553
Rekel sem ti, da ga ne sprejmeš.
157
00:23:48,686 --> 00:23:50,476
Mora mi biti dovoljeno govoriti.
158
00:23:50,604 --> 00:23:53,355
Treba mu je dovoliti, da govori.
159
00:23:54,191 --> 00:23:57,145
Ti slaboumni bedak!
160
00:23:59,196 --> 00:24:03,525
Uporablja stari Jedi miselni trik.
161
00:24:03,659 --> 00:24:07,109
Pripeljal boš kapitana Sola
in Wookiee zame.
162
00:24:13,084 --> 00:24:18,245
Moči vašega uma
pri meni ne bo delovalo, fant.
163
00:24:18,382 --> 00:24:20,539
Kljub temu ...
164
00:24:20,675 --> 00:24:23,629
Vzamem kapitana Sola
in njegovi prijatelji.
165
00:24:23,761 --> 00:24:27,593
S tem lahko bodisi profitirate
ali uničiti.
166
00:24:27,724 --> 00:24:30,678
To je vaša izbira, vendar vas opozarjam
da ne podcenjujem svojih moči.
167
00:24:32,937 --> 00:24:35,013
Mojster Luke, stojiš na...
168
00:24:35,147 --> 00:24:39,726
Ne bo kupčije, mladi Jedi.
169
00:24:40,945 --> 00:24:44,480
Užival bom, ko bom gledal, kako umiraš.
170
00:25:15,562 --> 00:25:18,136
Oh, ne! Jeza!
171
00:28:05,478 --> 00:28:09,144
Pripelji mi Solo in Wookieeja.
172
00:28:09,274 --> 00:28:13,486
Vsi bodo trpeli za to ogorčenje.
173
00:28:28,376 --> 00:28:29,372
Han.
174
00:28:32,922 --> 00:28:36,125
- Si v redu?
- V redu. Spet skupaj, kaj?
175
00:28:36,258 --> 00:28:38,666
- Ne bi zamudil.
Kako nam gre?
176
00:28:38,803 --> 00:28:41,472
- Enako kot vedno.
- Tako slabo, kaj?
177
00:28:41,597 --> 00:28:44,089
- Kje je Leia?
- Tukaj sem.
178
00:28:47,728 --> 00:28:49,187
Oh, draga.
179
00:28:50,064 --> 00:28:53,148
Njegova visoka vzvišenost,
veliki Jabba Hutt...
180
00:28:53,275 --> 00:28:56,312
je odločil, da si
takoj prekiniti.
181
00:28:56,445 --> 00:28:58,070
Dobro. Sovražim dolgo čakanje.
182
00:29:00,491 --> 00:29:03,064
Zato boste vzeti
do morja sipin...
183
00:29:03,201 --> 00:29:05,527
in vržen v jamo Carkoon...
184
00:29:05,662 --> 00:29:07,951
gnezdišče
vsemogočnega Sarlacca.
185
00:29:08,081 --> 00:29:09,280
Ne sliši se tako slabo.
186
00:29:09,416 --> 00:29:13,284
V njegovem trebuhu boste našli novega
definicija bolečine in trpljenja...
187
00:29:13,420 --> 00:29:16,504
saj se počasi prebavljate
več kot 1000 let.
188
00:29:18,008 --> 00:29:20,131
Če bolje pomislim,
dajmo naprej to.
189
00:29:20,260 --> 00:29:21,884
Moral bi se pogajati, Jabba.
190
00:29:25,724 --> 00:29:28,180
To je zadnja napaka
boste kdaj naredili.
191
00:30:19,735 --> 00:30:21,443
Mislim, da se moje oči izboljšujejo.
192
00:30:21,570 --> 00:30:24,690
Namesto velike temne zamegljenosti,
Vidim veliko svetlobo.
193
00:30:25,574 --> 00:30:28,741
Ničesar ni za videti.
Nekoč sem živel tukaj, veš.
194
00:30:28,869 --> 00:30:31,704
Umrl boš tukaj,
veš Priročno.
195
00:30:31,830 --> 00:30:34,119
Drži se blizu Chewieja in Landa.
196
00:30:34,249 --> 00:30:36,574
Poskrbel sem za vse.
197
00:30:37,461 --> 00:30:38,741
super
198
00:30:42,883 --> 00:30:49,217
Kmalu se me boš naučil ceniti.
199
00:30:51,141 --> 00:30:52,421
Zelo mi je žal.
200
00:30:52,559 --> 00:30:55,476
R2, kaj delaš tukaj?
201
00:30:55,604 --> 00:30:58,640
Vidim, da strežeš pijačo,
ampak to mesto je nevarno.
202
00:30:58,774 --> 00:31:01,727
Usmrtili bodo mojstra Luka,
in če ne bomo previdni, tudi mi.
203
00:31:04,612 --> 00:31:06,521
Želim si, da bi imel tvoje zaupanje.
204
00:31:29,845 --> 00:31:32,051
Žrtve vsemogočnega Sarlacca...
205
00:31:32,181 --> 00:31:35,301
Njegova ekscelenca upa
da boš umrl častno.
206
00:31:37,186 --> 00:31:39,759
Ampak naj kdo od vas
prosim za usmiljenje...
207
00:31:39,897 --> 00:31:43,895
veliki Jabba Hutt
bo zdaj poslušal vaše prošnje.
208
00:31:48,113 --> 00:31:53,452
3PO, povej tistemu sluzastemu kosu
črvive umazanije...
209
00:31:53,577 --> 00:31:56,199
pri nas ne bo imel takega užitka!
210
00:31:56,330 --> 00:31:58,121
prav?
211
00:32:01,418 --> 00:32:03,494
To je tvoja zadnja priložnost.
212
00:32:03,628 --> 00:32:05,704
Osvobodi nas ali pa umri.
213
00:32:10,177 --> 00:32:12,964
Premakni ga na položaj.
214
00:32:37,161 --> 00:32:39,403
Daj ga noter.
215
00:33:03,854 --> 00:33:05,313
Počasi, Chewie.
216
00:33:15,282 --> 00:33:16,740
pomoč!
217
00:33:23,498 --> 00:33:25,705
Chewie, si zadet?
kje je
218
00:33:31,798 --> 00:33:33,257
Han, Chewie!
219
00:33:33,383 --> 00:33:34,414
Lando.
220
00:33:42,601 --> 00:33:43,845
Boba Fett?
221
00:33:45,895 --> 00:33:47,306
Boba Fett? kje
222
00:34:20,512 --> 00:34:22,505
- Lando, zgrabi ga!
- Spusti ga!
223
00:34:22,640 --> 00:34:24,015
trudim se!
224
00:34:46,162 --> 00:34:48,570
Zgrabi me, Chewie.
Zgrabi ga!
225
00:35:01,302 --> 00:35:03,544
Zgrabi ga. Skoraj.
Skoraj bi dobil.
226
00:35:12,938 --> 00:35:14,267
Nežno, zdaj.
227
00:35:14,398 --> 00:35:16,438
enostavno. Drži me, Chewie.
228
00:35:28,203 --> 00:35:29,746
Chewie, daj mi pištolo.
229
00:35:29,872 --> 00:35:32,873
- Ne premikaj se, Lando.
- Počakaj! Mislil sem, da si slep!
230
00:35:33,000 --> 00:35:34,993
Vidim veliko bolje.
Ne premikaj se.
231
00:35:35,127 --> 00:35:36,669
Malo višje!
232
00:35:39,840 --> 00:35:41,832
Chewie, potegni nas gor.
233
00:35:42,968 --> 00:35:44,510
Gor, Chewie. Gor.
234
00:35:46,346 --> 00:35:47,924
Moramo od tod.
235
00:35:48,640 --> 00:35:50,432
Ne moje oči! R2, pomagaj!
236
00:35:51,560 --> 00:35:52,474
Hitro, R2!
237
00:35:54,021 --> 00:35:55,052
Zver!
238
00:36:00,443 --> 00:36:02,270
Vzemi pištolo!
239
00:36:02,404 --> 00:36:03,649
Usmerite ga na krov.
240
00:36:09,203 --> 00:36:10,745
Usmerite ga na krov!
241
00:36:14,540 --> 00:36:17,079
R2, kam gremo?
Nikakor ne bi mogel-
242
00:36:22,299 --> 00:36:23,757
pridi no
243
00:36:31,808 --> 00:36:34,263
- Gremo. Ne pozabite na droide.
- Smo na poti.
244
00:37:13,807 --> 00:37:15,550
Dobiva se nazaj pri floti.
245
00:37:15,684 --> 00:37:18,305
Pohiti. Zavezništvo
mora biti že sestavljen.
246
00:37:18,437 --> 00:37:21,106
- Bom.
- Luke, hvala.
247
00:37:21,231 --> 00:37:24,482
Hvala, ker si prišel za mano.
Zdaj sem ti dolžan.
248
00:37:30,198 --> 00:37:32,606
Tako je, R2.
Gremo v sistem Dagobah.
249
00:37:39,041 --> 00:37:41,282
Imam obljubo, ki jo bom držal ...
250
00:37:41,417 --> 00:37:43,374
staremu prijatelju.
251
00:38:34,553 --> 00:38:36,012
Vstani, prijatelj moj.
252
00:38:42,727 --> 00:38:45,978
Zvezda smrti bo
dokončan po urniku.
253
00:38:46,773 --> 00:38:49,264
Dobro si naredil, Lord Vader.
254
00:38:49,401 --> 00:38:55,236
Zdaj čutim, da želite nadaljevati
vaše iskanje mladega Skywalkerja.
255
00:38:57,700 --> 00:38:59,111
Da, moj gospodar.
256
00:38:59,911 --> 00:39:02,532
Potrpežljivost, prijatelj.
257
00:39:02,664 --> 00:39:05,997
Čez čas vas bo poiskal.
258
00:39:06,126 --> 00:39:10,538
Ko to stori,
moraš ga pripeljati pred mano.
259
00:39:10,671 --> 00:39:12,960
Okrepal se je.
260
00:39:13,090 --> 00:39:18,761
Samo skupaj ga lahko spremenimo
na temno stran Sile.
261
00:39:18,888 --> 00:39:20,632
Kakor želite.
262
00:39:22,267 --> 00:39:26,264
Vse poteka
kot sem predvidel.
263
00:39:52,713 --> 00:39:54,539
Ta obraz, ki si ga naredil-
264
00:39:55,632 --> 00:39:58,170
Zgledam tako star v mladih očeh?
265
00:39:58,301 --> 00:40:00,045
Ne, seveda ne.
266
00:40:01,471 --> 00:40:03,096
vem.
267
00:40:06,226 --> 00:40:08,183
Da, razumem.
268
00:40:10,355 --> 00:40:12,846
Bolan sem postal.
269
00:40:12,982 --> 00:40:14,940
Star in šibek.
270
00:40:19,614 --> 00:40:21,524
Ko dosežeš 900 let...
271
00:40:21,658 --> 00:40:23,484
videti tako dobro ne boš.
272
00:40:30,375 --> 00:40:32,498
Kmalu bom počival.
273
00:40:32,627 --> 00:40:35,747
ja Večno spanje.
274
00:40:37,382 --> 00:40:39,006
Zaslužil sem.
275
00:40:39,133 --> 00:40:41,802
Mojster Yoda, ne morete umreti.
276
00:40:43,387 --> 00:40:46,057
Močan sem s silo ...
277
00:40:46,182 --> 00:40:48,139
vendar ne tako močno.
278
00:40:50,853 --> 00:40:55,977
Mrak je nad mano,
in kmalu mora pasti noč.
279
00:40:59,945 --> 00:41:01,570
Tako pač stoje stvari...
280
00:41:03,783 --> 00:41:05,906
pot Sile.
281
00:41:07,827 --> 00:41:09,701
Ampak potrebujem vašo pomoč.
282
00:41:09,830 --> 00:41:12,996
Prišel sem nazaj
dokončati usposabljanje.
283
00:41:13,125 --> 00:41:15,248
Ne potrebujete več usposabljanja.
284
00:41:15,377 --> 00:41:18,497
Te že poznam
tisto, kar potrebujete.
285
00:41:21,634 --> 00:41:23,874
Potem sem Jedi.
286
00:41:30,809 --> 00:41:32,469
Ne še.
287
00:41:32,602 --> 00:41:34,595
Ena stvar ostaja -
288
00:41:35,647 --> 00:41:40,059
Vader. Soočiti se moraš z Vaderjem.
289
00:41:40,860 --> 00:41:44,988
Potem - šele takrat -
Jedi boš.
290
00:41:46,741 --> 00:41:48,864
In soočil se boš z njim.
291
00:41:53,539 --> 00:41:54,998
Mojster Yoda...
292
00:41:58,753 --> 00:42:01,160
je Darth Vader moj oče?
293
00:42:04,300 --> 00:42:06,790
Potrebujem počitek.
294
00:42:06,927 --> 00:42:08,338
ja
295
00:42:08,470 --> 00:42:10,095
Počitek.
296
00:42:11,932 --> 00:42:13,972
Yoda, moram vedeti.
297
00:42:18,314 --> 00:42:20,472
Tvoj oče je.
298
00:42:26,780 --> 00:42:29,318
Ti je povedal, kajne?
299
00:42:31,076 --> 00:42:32,452
ja
300
00:42:34,288 --> 00:42:36,576
To je nepričakovano.
301
00:42:38,583 --> 00:42:39,994
In nesrečen.
302
00:42:41,795 --> 00:42:43,834
Žalostno, da poznam resnico?
303
00:42:43,964 --> 00:42:45,244
št.
304
00:42:48,468 --> 00:42:52,382
Na žalost
hitel si mu nasproti...
305
00:42:52,513 --> 00:42:55,051
to nepopolno
je bil tvoj trening...
306
00:42:56,142 --> 00:42:59,642
ki ni pripravljen
kajti breme si bil ti.
307
00:43:01,648 --> 00:43:03,273
žal mi je
308
00:43:04,484 --> 00:43:09,988
Ne pozabite, moč Jedija
teče iz Sile.
309
00:43:15,036 --> 00:43:16,779
Vendar pozor.
310
00:43:16,913 --> 00:43:20,447
Jeza, strah, agresija...
311
00:43:20,582 --> 00:43:23,204
temna stran so oni.
312
00:43:23,961 --> 00:43:27,662
Ko enkrat stopiš po temni poti...
313
00:43:27,798 --> 00:43:31,547
za vedno bo dominiral tvoji usodi.
314
00:43:38,809 --> 00:43:40,552
ne-
315
00:43:43,647 --> 00:43:48,144
Ne podcenjujte
pooblastila cesarja...
316
00:43:49,236 --> 00:43:52,687
ali pa boš trpel očetovo usodo.
317
00:43:57,160 --> 00:43:59,200
Ko me ne bo več ...
318
00:44:00,080 --> 00:44:03,165
boš zadnji Jedi.
319
00:44:07,670 --> 00:44:11,751
Sila je močna v vaši družini.
320
00:44:14,261 --> 00:44:17,843
Predajte, kar ste se naučili.
321
00:44:27,690 --> 00:44:29,482
Obstaja...
322
00:44:30,652 --> 00:44:32,312
drugo...
323
00:44:36,490 --> 00:44:40,820
Skywalker.
324
00:45:41,638 --> 00:45:43,512
Ne morem, R2.
325
00:45:47,394 --> 00:45:49,800
Ne morem naprej sam.
326
00:45:49,937 --> 00:45:52,096
Yoda bo vedno s teboj.
327
00:45:53,190 --> 00:45:54,389
Obi-Wan.
328
00:46:02,450 --> 00:46:04,074
Zakaj mi nisi povedal?
329
00:46:04,201 --> 00:46:08,069
Rekel si mi, da te je Vader izdal
in umoril mojega očeta.
330
00:46:08,205 --> 00:46:13,710
Tvoj oče je bil zaveden
s temno stranjo Sile.
331
00:46:13,836 --> 00:46:17,751
Prenehal je biti Anakin Skywalker
in postal Darth Vader.
332
00:46:17,882 --> 00:46:19,375
Ko se je to zgodilo ...
333
00:46:19,508 --> 00:46:22,675
dober človek, ki je bil
tvoj oče je bil uničen.
334
00:46:23,720 --> 00:46:26,128
Torej, kar sem ti rekel, je res ...
335
00:46:26,265 --> 00:46:28,092
z določenega zornega kota.
336
00:46:28,225 --> 00:46:30,681
Določeno stališče?
337
00:46:30,811 --> 00:46:34,678
Luke, našel boš
da je veliko resnic, ki se jih oklepamo...
338
00:46:34,814 --> 00:46:37,732
zelo odvisen
z našega lastnega vidika.
339
00:46:38,527 --> 00:46:41,231
Anakin je bil dober prijatelj.
340
00:46:42,197 --> 00:46:43,775
Ko sem ga prvič poznal ...
341
00:46:43,907 --> 00:46:46,066
tvoj oče je že bil odličen pilot...
342
00:46:46,201 --> 00:46:49,819
vendar sem bil presenečen, kako močno
Sila je bila z njim.
343
00:46:49,954 --> 00:46:53,904
Prevzel sem ga nase
da bi ga usposobil za jedija.
344
00:46:54,042 --> 00:46:57,956
Mislil sem, da bi mu lahko dal navodila
prav tako kot Yoda.
345
00:46:58,088 --> 00:46:59,368
motil sem se.
346
00:47:00,340 --> 00:47:02,214
Še vedno je dobro v njem.
347
00:47:02,342 --> 00:47:05,093
Zdaj je bolj stroj kot človek...
348
00:47:05,219 --> 00:47:07,176
zvit in zloben.
349
00:47:08,931 --> 00:47:11,138
Ne morem, Ben.
350
00:47:11,267 --> 00:47:13,176
Svoji usodi ne moreš ubežati.
351
00:47:13,311 --> 00:47:16,561
Ponovno se moraš soočiti z Darthom Vaderjem.
352
00:47:16,689 --> 00:47:19,476
Ne morem ubiti lastnega očeta.
353
00:47:22,736 --> 00:47:25,821
Potem je cesar že zmagal.
354
00:47:26,866 --> 00:47:29,108
Ti si bil naše edino upanje.
355
00:47:30,411 --> 00:47:32,533
Yoda je govoril o drugem.
356
00:47:34,581 --> 00:47:37,155
Drugi, o katerem je govoril
je tvoja sestra dvojčica.
357
00:47:38,085 --> 00:47:40,042
Ampak nimam sestre.
358
00:47:41,171 --> 00:47:43,081
Da vaju oba zaščitim
od cesarja...
359
00:47:43,215 --> 00:47:46,798
skrit si bil očetu
ko si se rodil.
360
00:47:46,927 --> 00:47:49,382
Cesar je vedel, tako kot jaz ...
361
00:47:49,513 --> 00:47:53,213
če bi Anakin imel potomce...
362
00:47:53,350 --> 00:47:55,888
bi mu bili grožnja.
363
00:47:56,019 --> 00:48:01,310
To je razlog, zakaj tvoja sestra
ostaja varno anonimen.
364
00:48:03,860 --> 00:48:07,810
- Leia je moja sestra.
- Vaša pronicljivost vam dobro služi.
365
00:48:09,115 --> 00:48:11,986
Zakopaj svoja čustva globoko vase, Luke.
366
00:48:12,119 --> 00:48:14,491
Zaslužijo ti...
367
00:48:14,621 --> 00:48:17,705
vendar bi jih bilo mogoče narediti
služiti cesarju.
368
00:48:40,188 --> 00:48:42,857
Poglej se. General, kaj?
369
00:48:42,982 --> 00:48:46,067
Nekdo jim je gotovo povedal
moj manever v bitki pri Tanaabu.
370
00:48:46,194 --> 00:48:49,064
Ne glej me, prijatelj.
Pravkar sem rekel, da si pošten pilot.
371
00:48:49,196 --> 00:48:52,150
Nisem vedel, da iščejo
nekdo, ki bo vodil ta nor napad.
372
00:48:52,283 --> 00:48:54,406
Presenečen sem, da niso
prosim te, da to storiš.
373
00:48:55,286 --> 00:48:57,243
Kdo pravi, da niso?
Ampak nisem nora.
374
00:48:57,371 --> 00:48:59,163
Ti si ugleden, se spomniš?
375
00:49:07,506 --> 00:49:10,460
Cesar je naredil kritično napako
in prišel je čas za naš napad.
376
00:49:11,260 --> 00:49:15,127
Podatke, ki nam jih prinaša Bothan
vohuni določijo točno lokacijo...
377
00:49:15,264 --> 00:49:17,386
cesarjeve nove bojne postaje.
378
00:49:17,515 --> 00:49:19,307
Vemo tudi
da oborožitveni sistemi...
379
00:49:19,434 --> 00:49:21,676
te Zvezde smrti
še niso operativni.
380
00:49:21,811 --> 00:49:24,766
S cesarsko floto
razširila po galaksiji...
381
00:49:24,898 --> 00:49:26,392
v zaman trudu, da bi nas angažiral ...
382
00:49:26,525 --> 00:49:28,399
je relativno nezaščiten.
383
00:49:28,527 --> 00:49:30,566
Toda najbolj pomembno od vsega ...
384
00:49:31,487 --> 00:49:33,397
tega smo se naučili
sam cesar...
385
00:49:33,531 --> 00:49:35,654
osebno nadzira
zadnje faze...
386
00:49:35,783 --> 00:49:38,239
konstrukcije
te Zvezde smrti.
387
00:49:39,120 --> 00:49:43,581
Veliko Botanov je umrlo
da nam prinese te informacije.
388
00:49:46,127 --> 00:49:47,455
Admiral Ackbar, prosim.
389
00:49:47,586 --> 00:49:52,712
Tukaj lahko vidite Death Star
kroži okoli gozdne lune Endor.
390
00:49:52,842 --> 00:49:58,299
Čeprav oborožitveni sistemi na tem
Zvezda smrti še ne deluje...
391
00:49:58,431 --> 00:50:01,930
Zvezda smrti ima
močan obrambni mehanizem.
392
00:50:03,227 --> 00:50:05,516
Zaščiten je z energijskim ščitom...
393
00:50:05,646 --> 00:50:09,264
ki se ustvari
z bližnje gozdne lune Endor.
394
00:50:14,906 --> 00:50:18,653
Ščit mora biti deaktiviran
če bo kakršen koli poskus napada.
395
00:50:20,077 --> 00:50:23,991
Ko je ščit spuščen,
naše križarke bodo ustvarile obrobje...
396
00:50:24,123 --> 00:50:27,040
medtem ko borci
leti v nadgradnjo...
397
00:50:27,168 --> 00:50:30,121
in poskušati izbiti
glavni reaktor.
398
00:50:33,006 --> 00:50:36,007
General Calrissian se je javil prostovoljno
voditi bojni napad.
399
00:50:36,134 --> 00:50:37,415
vso srečo
400
00:50:39,054 --> 00:50:41,011
Potreboval ga boš.
401
00:50:41,139 --> 00:50:42,848
General Madine.
402
00:50:43,892 --> 00:50:46,809
Ukradli smo mali cesarski shuttle.
403
00:50:46,936 --> 00:50:51,148
Preoblečen v tovorno ladjo
in z uporabo tajne imperialne kode...
404
00:50:51,274 --> 00:50:56,067
udarna ekipa bo pristala na luni
in deaktivirajte generator ščita.
405
00:50:56,196 --> 00:50:57,441
Sliši se nevarno.
406
00:50:57,572 --> 00:50:59,860
Vprašajte se, koga so našli
da to izvlečem.
407
00:50:59,991 --> 00:51:02,992
general Solo,
je vaša udarna ekipa sestavljena?
408
00:51:03,786 --> 00:51:07,036
Moja ekipa je pripravljena. nimam
poveljniško posadko za raketoplan.
409
00:51:08,207 --> 00:51:10,284
Hudo bo.
Nisem hotel govoriti namesto tebe.
410
00:51:12,754 --> 00:51:16,703
- To je ena.
- General, štejte me.
411
00:51:16,841 --> 00:51:18,750
tudi jaz sem s teboj.
412
00:51:24,640 --> 00:51:27,392
Kaj je?
- Vprašaj me še kdaj.
413
00:51:28,436 --> 00:51:31,140
Zdravo, Han, Chewie.
414
00:51:32,272 --> 00:51:34,728
"Razburljivo" je komaj prava beseda
Jaz bi izbral.
415
00:51:50,332 --> 00:51:53,368
Poglej, hočem, da jo vzameš.
416
00:51:53,502 --> 00:51:55,044
Resno mislim. Vzemi jo.
417
00:51:55,170 --> 00:51:58,586
Potrebujete vso pomoč, ki jo lahko dobite.
Ona je najhitrejša ladja v floti.
418
00:51:58,716 --> 00:52:01,040
V redu, stari prijatelj.
419
00:52:01,176 --> 00:52:03,168
Vem, kaj ti pomeni.
420
00:52:03,303 --> 00:52:07,004
Dobro bom skrbel zanjo.
Nobene praske ne bo dobila.
421
00:52:08,308 --> 00:52:09,719
v redu
422
00:52:09,851 --> 00:52:11,132
prav.
423
00:52:18,026 --> 00:52:20,599
Dobil sem tvojo obljubo.
Brez praske.
424
00:52:20,737 --> 00:52:22,895
Bi šel, pirat?
425
00:52:24,657 --> 00:52:25,820
vso srečo
426
00:52:25,951 --> 00:52:27,445
ti tudi.
427
00:52:36,586 --> 00:52:38,543
- Ste jo ogreli?
- Ja, prihaja gor.
428
00:52:41,215 --> 00:52:44,833
Mislim, da imperij ni imel Wookieejev
v mislih, ko so jo oblikovali, Chewie.
429
00:52:55,146 --> 00:52:57,103
Hej, si buden?
430
00:52:57,231 --> 00:53:00,682
ja Pravkar sem dobil smešen občutek,
kot da je ne bom več videl.
431
00:53:02,819 --> 00:53:05,192
Daj no, general. Gremo naprej.
432
00:53:05,322 --> 00:53:08,656
prav. Chewie, poglejmo
kaj zmore ta smeti.
433
00:53:08,784 --> 00:53:10,990
- Ste pripravljeni, vsi?
- Vse pripravljeno.
434
00:53:13,538 --> 00:53:15,329
Spet gremo.
435
00:53:26,343 --> 00:53:28,251
V redu, počakaj.
436
00:53:44,568 --> 00:53:47,060
Kakšno je vaše naročilo, moj gospodar?
437
00:53:48,114 --> 00:53:51,483
Pošlji floto
na skrajno stran Endorja.
438
00:53:54,496 --> 00:53:59,073
Tam bo ostalo do klica.
439
00:54:00,459 --> 00:54:04,504
Kaj pa poročila uporniške flote
mašo blizu Sullusta?
440
00:54:04,630 --> 00:54:06,623
To ni zaskrbljujoče.
441
00:54:07,425 --> 00:54:11,672
Kmalu bo upor zatrt
in mladi Skywalker bo eden izmed nas.
442
00:54:11,804 --> 00:54:13,595
Tvoje delo tukaj je končano, prijatelj.
443
00:54:13,722 --> 00:54:16,391
Pojdi ven do poveljniške ladje
in počakajte na moja naročila.
444
00:54:16,517 --> 00:54:18,426
Da, moj gospodar.
445
00:54:34,159 --> 00:54:37,196
Če se oni ne bodo odločili za to, bomo mi
treba kar hitro ven.
446
00:54:39,456 --> 00:54:42,125
Zdaj vas imamo na zaslonu.
Prosimo, identificirajte se.
447
00:54:43,710 --> 00:54:47,494
Shuttle Tydirium zahteva
deaktiviranje deflektorskega ščita.
448
00:54:53,178 --> 00:54:57,222
Shuttle Tydirium, oddaj
koda dovoljenja za prehod ščita.
449
00:54:58,641 --> 00:55:00,052
Začetek prenosa.
450
00:55:00,184 --> 00:55:03,185
Zdaj ugotovimo, ali je ta koda
je vredno cene, ki smo jo plačali.
451
00:55:04,314 --> 00:55:06,472
Delovalo bo. Delovalo bo.
452
00:55:07,859 --> 00:55:10,017
Vader je na tej ladji.
453
00:55:10,153 --> 00:55:11,979
Ne vznemirjaj se, Luke.
454
00:55:12,112 --> 00:55:14,319
Poveljniških ladij je veliko.
455
00:55:15,408 --> 00:55:18,990
Ohranjaj razdaljo, Chewie, vendar ne
videti je, kot da se držiš na razdalji.
456
00:55:20,246 --> 00:55:22,702
ne vem Fly casual.
457
00:55:27,961 --> 00:55:29,835
Kam pelje ta shuttle?
458
00:55:30,714 --> 00:55:33,003
Shuttle Tydirium,
kakšen je vaš tovor in cilj?
459
00:55:35,010 --> 00:55:37,050
Deli in tehnično osebje
za gozdno luno.
460
00:55:39,265 --> 00:55:41,885
Ali imajo dovoljenje za kodo?
461
00:55:42,684 --> 00:55:44,926
To je starejša koda, gospod,
ampak se preverja.
462
00:55:45,062 --> 00:55:47,019
Hotel sem jih očistiti.
463
00:55:51,860 --> 00:55:54,102
Ogrožam misijo.
Ne bi smel priti.
464
00:55:54,238 --> 00:55:56,526
To je tvoja domišljija, otrok.
465
00:55:56,656 --> 00:55:59,408
pridi no Ohranimo
malo optimizma.
466
00:56:07,542 --> 00:56:09,001
Naj jih držim?
467
00:56:10,087 --> 00:56:12,956
Ne. Prepusti jih meni.
468
00:56:13,089 --> 00:56:15,378
Z njimi se bom ukvarjal sam.
469
00:56:16,259 --> 00:56:18,465
Kakor želite, moj gospod. Nadaljuj.
470
00:56:20,347 --> 00:56:22,220
Tega ne bodo sprejeli, Chewie.
471
00:56:26,435 --> 00:56:28,143
Shuttle Tydirium...
472
00:56:28,270 --> 00:56:30,643
deaktivacija ščita
se bo začelo takoj.
473
00:56:30,773 --> 00:56:33,062
Sledite svojemu trenutnemu tečaju.
474
00:56:33,192 --> 00:56:35,683
v redu Povedal sem ti
šlo bi.
475
00:56:35,820 --> 00:56:36,983
Brez težav.
476
00:57:10,395 --> 00:57:12,435
Rekel sem ti, da je tukaj nevarno.
477
00:57:27,871 --> 00:57:31,322
- Naj poskusiva iti okoli?
- Potreboval bo čas.
478
00:57:31,458 --> 00:57:34,459
Ta cela zabava bo
za nič, če nas vidijo.
479
00:57:37,297 --> 00:57:39,585
Chewie in jaz bova poskrbela za to.
Ostani tukaj.
480
00:57:39,715 --> 00:57:42,385
Tiho. Morda obstaja
več jih je tam zunaj.
481
00:57:42,510 --> 00:57:43,885
hej...
482
00:57:44,011 --> 00:57:45,292
to sem jaz.
483
00:58:10,913 --> 00:58:12,905
Pojdi po pomoč! Pojdi!
484
00:58:13,040 --> 00:58:14,534
super pridi no
485
00:58:30,098 --> 00:58:32,056
tamle! Še dva izmed njih.
486
00:58:33,101 --> 00:58:35,390
Vidim jih. Počakaj. Leia!
487
00:58:39,274 --> 00:58:40,732
Hej, počakaj!
488
00:58:47,032 --> 00:58:49,487
Hitro, motite njihovo comlink.
Sredinsko stikalo.
489
00:59:01,129 --> 00:59:02,706
Približaj se.
490
00:59:05,175 --> 00:59:06,634
Stopi ob bok tistemu.
491
00:59:48,050 --> 00:59:50,173
Nadaljuj s tem.
Vzel bom ta dva.
492
01:02:04,100 --> 01:02:05,843
General Solo, nekdo prihaja.
493
01:02:19,198 --> 01:02:20,313
Kje je Leia?
494
01:02:21,199 --> 01:02:23,607
- Ni se vrnila?
- Mislil sem, da je s tabo.
495
01:02:23,744 --> 01:02:26,235
Ločila sva se.
Bolje, da jo gremo iskat.
496
01:02:26,371 --> 01:02:29,408
Pelji ekipo naprej. Se bomo srečali
pri generatorju ščita ob 0300.
497
01:02:29,541 --> 01:02:31,581
Daj no, R2.
Potrebovali bomo vaše skenerje.
498
01:02:32,836 --> 01:02:35,458
Ne skrbite, mojster Luka.
Vemo, kaj storiti.
499
01:02:36,965 --> 01:02:39,088
In rekel si, da je tukaj lepo.
500
01:03:01,865 --> 01:03:03,739
Izrežite ga.
501
01:03:20,591 --> 01:03:22,667
Ne bom te poškodoval.
502
01:03:30,726 --> 01:03:33,396
No, izgleda, da sem obtičal tukaj.
503
01:03:35,397 --> 01:03:37,686
Težava je v tem, da ne vem, kje je tukaj.
504
01:03:38,734 --> 01:03:40,691
Mogoče mi lahko pomagaš.
505
01:03:41,945 --> 01:03:43,653
pridi no usedi se
506
01:03:45,699 --> 01:03:47,739
Obljubim, da te ne bom poškodoval.
Zdaj pa pridi sem.
507
01:03:49,495 --> 01:03:51,985
v redu
Želite nekaj pojesti?
508
01:03:58,754 --> 01:04:00,212
Tako je prav.
509
01:04:05,134 --> 01:04:06,842
pridi no
510
01:04:27,073 --> 01:04:28,448
Poglej. To je klobuk.
511
01:04:28,574 --> 01:04:30,532
Ne bo te bolelo. Poglej.
512
01:04:37,416 --> 01:04:39,623
Ti si živčna malenkost,
kajne ti?
513
01:04:44,924 --> 01:04:46,466
kaj je
514
01:05:26,089 --> 01:05:27,370
Zamrzni!
515
01:05:27,507 --> 01:05:29,714
pridi no Vstani.
516
01:05:34,138 --> 01:05:36,925
- Zagotovite si prevoz. Pelji jo nazaj v bazo.
- Da, gospod.
517
01:05:41,729 --> 01:05:42,892
kaj za-
518
01:05:59,956 --> 01:06:02,529
pridi no
Pojdimo stran od tod.
519
01:06:44,541 --> 01:06:47,412
Rekel sem ti, da ostaneš
na poveljniški ladji.
520
01:06:49,128 --> 01:06:53,874
Majhna sila upornikov je prodrla
ščit in pristal na Endorju.
521
01:06:55,468 --> 01:06:57,176
Ja, vem.
522
01:06:58,722 --> 01:07:00,928
Moj sin je z njimi.
523
01:07:02,600 --> 01:07:07,226
- Ste prepričani?
- Čutil sem ga, moj gospodar.
524
01:07:08,689 --> 01:07:11,181
Čudno, da nisem.
525
01:07:12,777 --> 01:07:17,984
Zanima me, če so tvoji občutki
o tej zadevi so jasni, Lord Vader.
526
01:07:18,115 --> 01:07:20,867
Jasne so, moj gospodar.
527
01:07:20,993 --> 01:07:25,240
Potem morate iti na
svetiščno luno in počakajte nanj.
528
01:07:25,373 --> 01:07:28,374
Bo prišel k meni?
529
01:07:30,628 --> 01:07:32,952
To sem predvidel.
530
01:07:33,088 --> 01:07:37,133
Njegovo sočutje do tebe
bo njegova propad.
531
01:07:37,259 --> 01:07:41,173
Prišel bo k tebi,
in potem ga boš pripeljal pred mene.
532
01:07:41,972 --> 01:07:43,514
Kakor želite.
533
01:08:05,078 --> 01:08:06,489
Mojster Luka.
534
01:08:10,208 --> 01:08:12,960
Še dva sta
uničeni hitri vozili tam zadaj.
535
01:08:13,086 --> 01:08:14,995
In našel sem to.
536
01:08:16,505 --> 01:08:20,883
Bojim se, da senzorji R2
ne najdem nobene sledi o princesi Leii.
537
01:08:23,304 --> 01:08:24,929
Upam, da je vse v redu.
538
01:08:29,894 --> 01:08:31,009
Kaj, Chewie?
539
01:08:33,689 --> 01:08:35,516
Kaj, Chewie?
540
01:08:49,163 --> 01:08:52,532
Ne razumem.
To je le mrtva žival.
541
01:08:53,375 --> 01:08:55,249
Chewie, počakaj! nehaj!
542
01:08:59,799 --> 01:09:01,257
Lepo delo.
543
01:09:03,051 --> 01:09:04,878
Odlično, Chewie.
544
01:09:05,011 --> 01:09:07,088
super Vedno razmišljanje
z želodcem.
545
01:09:07,222 --> 01:09:10,389
Pomiri se. Samo ugotovimo
način, kako se izvleči iz te stvari.
546
01:09:10,517 --> 01:09:12,225
Han, lahko dosežeš moj svetlobni meč?
547
01:09:12,353 --> 01:09:13,811
ja seveda.
548
01:09:20,860 --> 01:09:23,398
R2, nisem prepričan
to je tako dobra ideja.
549
01:09:23,530 --> 01:09:25,523
To je zelo dolg padec!
550
01:10:08,449 --> 01:10:11,367
hej Pokaži to stvar
nekje drugje.
551
01:10:15,914 --> 01:10:17,029
hej
552
01:10:17,165 --> 01:10:19,621
Han, nehaj. Vse bo v redu.
553
01:10:25,883 --> 01:10:28,338
Chewie, daj jim svoj samostrel.
554
01:10:30,428 --> 01:10:32,053
Oh, moja glava.
555
01:10:36,309 --> 01:10:38,101
Oh, moj bog.
556
01:11:09,926 --> 01:11:11,835
Ali razumeš
kaj govorijo?
557
01:11:11,970 --> 01:11:13,381
O, ja, mojster Luka.
558
01:11:13,513 --> 01:11:16,299
Ne pozabite, da sem tečen
v več kot šestih milijonih oblik-
559
01:11:16,432 --> 01:11:18,056
Kaj jim govoriš?
560
01:11:19,268 --> 01:11:21,344
"Pozdravljeni," pomislim.
561
01:11:21,479 --> 01:11:24,515
Lahko se motim -
uporabljajo zelo primitivno narečje-
562
01:11:24,649 --> 01:11:28,184
ampak verjamem, da mislijo
Jaz sem neke vrste bog.
563
01:11:32,489 --> 01:11:36,986
Zakaj ne uporabiš svojega božanskega
vplivati in nas rešiti iz tega?
564
01:11:37,119 --> 01:11:39,990
Oprostite, general Solo,
ampak to enostavno ne bi bilo prav.
565
01:11:40,998 --> 01:11:42,373
Pravilno?
566
01:11:42,500 --> 01:11:45,120
To je v nasprotju z mojim programiranjem
posnemati božanstvo.
567
01:11:45,252 --> 01:11:46,497
Zakaj, ti-
568
01:11:54,720 --> 01:11:56,214
Moja napaka.
569
01:11:57,931 --> 01:11:59,888
On je moj stari prijatelj.
570
01:12:27,043 --> 01:12:28,418
hej
571
01:12:45,602 --> 01:12:48,058
Glede tega imam res slab občutek.
572
01:13:09,084 --> 01:13:10,662
Kaj je rekel?
573
01:13:10,794 --> 01:13:13,119
Precej me je sram,
General Solo...
574
01:13:13,254 --> 01:13:16,754
vendar se zdi, da boš glavni
seveda na banketu v mojo čast.
575
01:13:34,275 --> 01:13:36,648
Vaša kraljeva visokost.
576
01:13:36,778 --> 01:13:38,521
To so moji prijatelji.
577
01:13:41,616 --> 01:13:45,827
3PO, povej jim
jih je treba osvoboditi.
578
01:14:03,637 --> 01:14:06,804
Nekako sem dobil občutek
to nam ni kaj dosti pomagalo.
579
01:14:06,932 --> 01:14:10,847
3PO, povej jim
če ne delajo po tvojih željah...
580
01:14:10,978 --> 01:14:12,935
postal boš jezen
in uporabi svojo magijo.
581
01:14:13,063 --> 01:14:15,435
Ampak, mojster Luka, kakšna čarovnija?
Nikakor ne bi mogel-
582
01:14:15,566 --> 01:14:17,108
Povej jim.
583
01:14:33,041 --> 01:14:35,117
Vidite, mojster Luka?
Niso mi verjeli...
584
01:14:35,252 --> 01:14:36,829
tako kot sem rekel, da ne bodo.
585
01:14:36,962 --> 01:14:38,242
Počakaj.
586
01:14:46,888 --> 01:14:48,762
kaj se dogaja
587
01:14:54,187 --> 01:14:55,895
Spusti me dol!
pomoč!
588
01:14:56,023 --> 01:14:57,564
nekdo!
589
01:14:57,690 --> 01:14:59,018
Naj nekdo pomaga!
590
01:14:59,150 --> 01:15:01,855
Mojster Luka! R2, hitro!
591
01:15:33,601 --> 01:15:34,976
Hvala bogu.
592
01:15:47,322 --> 01:15:48,982
Hvala, 3PO.
593
01:15:50,242 --> 01:15:52,199
Nikoli nisem vedel, da ga imam v sebi.
594
01:15:59,793 --> 01:16:01,251
...Tatooine...
595
01:16:02,671 --> 01:16:05,078
Princesa Leia... R2.
596
01:16:07,259 --> 01:16:08,718
...Darth Vader!
597
01:16:11,846 --> 01:16:13,589
... Zvezda smrti.
598
01:16:16,601 --> 01:16:18,843
...Jedi... Obi-Wan Kenobi.
599
01:16:24,442 --> 01:16:26,315
Da, R2, ravno sem prišel do tega.
600
01:16:29,780 --> 01:16:30,776
Mojster Luka...
601
01:16:37,455 --> 01:16:41,072
...Millennium Falcon... Cloud City.
602
01:16:43,752 --> 01:16:44,832
... Vader!
603
01:16:45,880 --> 01:16:47,125
Han Solo...
604
01:16:49,300 --> 01:16:50,759
... ogljik.
605
01:16:52,345 --> 01:16:53,590
...Sarlacc.
606
01:17:15,242 --> 01:17:18,077
Kaj se dogaja?
- Ne vem.
607
01:17:31,841 --> 01:17:34,511
čudovito Zdaj smo
del plemena.
608
01:17:35,929 --> 01:17:37,803
Kar sem si vedno želel.
609
01:17:49,609 --> 01:17:51,898
Kratka pomoč je boljša kot
nobene pomoči, Chewie.
610
01:17:57,533 --> 01:18:00,736
Najhitreje nam bodo pokazali skavti
pot do generatorja ščita.
611
01:18:00,870 --> 01:18:02,827
Dobro. kako daleč je
612
01:18:02,955 --> 01:18:04,580
Vprašaj ga.
613
01:18:05,791 --> 01:18:07,915
Potrebujemo tudi nekaj svežih zalog.
614
01:18:08,044 --> 01:18:09,952
Poskusite vrniti naše orožje.
615
01:18:11,463 --> 01:18:13,670
Pohitite.
Nimam cel dan.
616
01:18:16,176 --> 01:18:18,050
Luke, kaj je narobe?
617
01:18:19,972 --> 01:18:23,424
Leia, se spomniš
tvoja mati-
618
01:18:23,559 --> 01:18:25,598
tvoja prava mati?
619
01:18:25,727 --> 01:18:29,227
Samo malo.
Umrla je, ko sem bil zelo mlad.
620
01:18:29,356 --> 01:18:31,265
česa se spomniš
621
01:18:31,400 --> 01:18:33,973
Res samo slike. Občutki.
622
01:18:34,111 --> 01:18:35,688
Povej mi
623
01:18:37,406 --> 01:18:40,441
Bila je ... zelo lepa.
624
01:18:40,575 --> 01:18:43,196
Prijazno ... a žalostno.
625
01:18:45,372 --> 01:18:48,159
Zakaj me to sprašuješ?
626
01:18:48,291 --> 01:18:50,747
Ne spomnim se svoje matere.
627
01:18:51,795 --> 01:18:53,787
Nikoli je nisem poznal.
628
01:18:55,590 --> 01:18:57,748
Luke, povej mi.
Kaj te muči?
629
01:19:02,680 --> 01:19:06,465
Vader je tukaj.
zdaj. Na tej luni.
630
01:19:08,103 --> 01:19:09,810
kako veš
631
01:19:09,937 --> 01:19:11,846
Čutila sem njegovo prisotnost.
632
01:19:12,898 --> 01:19:16,149
Prišel je pome.
Čuti, ko sem blizu.
633
01:19:16,277 --> 01:19:18,151
Zato moram iti.
634
01:19:18,279 --> 01:19:21,731
Dokler ostanem, ogrožam
skupina in naše poslanstvo tukaj.
635
01:19:22,784 --> 01:19:25,737
- Soočiti se moram z njim.
Zakaj?
636
01:19:30,749 --> 01:19:32,623
On je moj oče.
637
01:19:36,672 --> 01:19:38,214
Tvoj oče?
638
01:19:39,508 --> 01:19:43,506
Še več je. Ne bo lahko
da ga slišiš, ampak moraš.
639
01:19:43,637 --> 01:19:46,472
Če se ne vrnem,
ti si edino upanje za zavezništvo.
640
01:19:46,598 --> 01:19:48,093
Ne govori tako.
641
01:19:48,225 --> 01:19:52,720
Imaš moč, ki je ne razumem
in nikoli ne bi mogel imeti.
642
01:19:52,854 --> 01:19:54,847
Motiš se, Leia.
643
01:19:54,981 --> 01:19:56,808
Tudi ti imaš to moč.
644
01:19:56,941 --> 01:20:00,275
Sčasoma se boš naučil
da ga uporabim kot ga imam.
645
01:20:04,908 --> 01:20:07,150
Sila je močna v moji družini.
646
01:20:08,703 --> 01:20:10,612
Moj oče ga ima.
647
01:20:12,040 --> 01:20:13,913
imam ga.
648
01:20:14,042 --> 01:20:15,370
in...
649
01:20:16,669 --> 01:20:19,042
moja sestra ga ima.
650
01:20:25,344 --> 01:20:28,464
ja Ti si, Leia.
651
01:20:33,728 --> 01:20:35,353
vem
652
01:20:38,190 --> 01:20:39,815
Nekako...
653
01:20:41,527 --> 01:20:43,105
Vedno sem vedel.
654
01:20:43,237 --> 01:20:45,194
Potem veš
zakaj se moram soočiti z njim.
655
01:20:47,325 --> 01:20:49,732
Luke, pobegni.
daleč stran.
656
01:20:49,869 --> 01:20:53,202
Če čuti tvojo prisotnost,
potem zapusti to mesto.
657
01:20:53,330 --> 01:20:56,580
- Želim si, da bi šel s teboj.
- Ne, ne.
658
01:20:56,708 --> 01:20:58,666
Vedno si bil močan.
659
01:20:59,962 --> 01:21:02,251
Toda zakaj se morate soočiti z njim?
660
01:21:02,381 --> 01:21:06,082
Ker je v njem dobro.
Čutil sem to.
661
01:21:06,218 --> 01:21:08,210
Ne bo me obrnil
cesarju.
662
01:21:08,345 --> 01:21:11,464
Lahko ga rešim. Lahko ga obrnem
nazaj na dobro stran.
663
01:21:12,891 --> 01:21:14,682
Moram poskusiti.
664
01:21:33,203 --> 01:21:35,112
Hej, kaj se dogaja?
665
01:21:36,914 --> 01:21:40,200
nič. Samo hočem
biti sam za nekaj časa.
666
01:21:41,586 --> 01:21:43,210
nič?
667
01:21:45,006 --> 01:21:46,915
Povej mi
kaj se dogaja
668
01:21:52,096 --> 01:21:54,254
Ne morem ti povedati.
669
01:21:55,891 --> 01:21:58,513
Bi lahko povedal Luku?
Je to komu lahko poveš?
670
01:22:16,370 --> 01:22:17,995
žal mi je
671
01:22:21,708 --> 01:22:23,416
Drži me.
672
01:23:16,721 --> 01:23:18,595
To je upornik, ki se nam je predal.
673
01:23:18,723 --> 01:23:21,640
Čeprav to zanika,
Verjamem, da jih je lahko več...
674
01:23:21,767 --> 01:23:24,472
in prosim za dovoljenje
za nadaljnjo preiskavo območja.
675
01:23:25,562 --> 01:23:28,267
Oborožen je bil samo s tem.
676
01:23:30,276 --> 01:23:31,984
Dobro delo, poveljnik.
677
01:23:32,111 --> 01:23:34,020
Pusti nas.
678
01:23:34,155 --> 01:23:37,819
Izvedite iskanje
in pripelji k meni njegove tovariše.
679
01:23:39,284 --> 01:23:41,028
Da, moj gospod.
680
01:23:42,871 --> 01:23:44,994
Cesar te je pričakoval.
681
01:23:46,375 --> 01:23:47,786
Vem, oče.
682
01:23:49,295 --> 01:23:51,619
Torej ste sprejeli resnico.
683
01:23:52,797 --> 01:23:56,297
Sprejel sem resnico, da si bil
nekoč Anakin Skywalker, moj oče.
684
01:23:56,426 --> 01:23:59,629
Tega imena ni več
ima zame kakšen pomen.
685
01:24:00,430 --> 01:24:03,182
To je ime vašega pravega jaza.
Samo pozabil si.
686
01:24:03,976 --> 01:24:05,599
Vem, da je dobro v tebi.
687
01:24:05,727 --> 01:24:08,348
Cesar ni
popolnoma odgnal od vas.
688
01:24:12,317 --> 01:24:14,523
Zato je bilo
nisi me mogel uničiti.
689
01:24:15,570 --> 01:24:18,108
Zato me ne boš pripeljal
k svojemu cesarju zdaj.
690
01:24:25,371 --> 01:24:28,408
Vidim, da si zgradil
nov svetlobni meč.
691
01:24:32,045 --> 01:24:34,998
Vaše veščine so popolne.
692
01:24:40,219 --> 01:24:44,798
Res si močan,
kot je cesar predvidel.
693
01:24:49,770 --> 01:24:51,513
pridi z menoj
694
01:24:53,607 --> 01:24:56,478
Obi-Wan je nekoč mislil tako kot ti.
695
01:24:57,778 --> 01:25:02,571
Ne poznaš moči
temne strani.
696
01:25:02,700 --> 01:25:05,451
Moram ubogati svojega gospodarja.
697
01:25:06,536 --> 01:25:09,952
ne bom se obrnil,
in prisiljen me boš ubiti.
698
01:25:11,333 --> 01:25:13,906
Če je to tvoja usoda.
699
01:25:14,044 --> 01:25:17,828
Preiščite svoja čustva, oče.
Ne moreš narediti tega.
700
01:25:17,965 --> 01:25:20,585
Čutim konflikt v tebi.
Pusti svoje sovraštvo.
701
01:25:21,843 --> 01:25:25,259
Zame je prepozno, sin.
702
01:25:28,475 --> 01:25:32,804
Cesar vam bo pokazal
prava narava Sile.
703
01:25:32,938 --> 01:25:36,555
Zdaj je tvoj gospodar.
704
01:25:40,612 --> 01:25:43,019
Potem je moj oče res mrtev.
705
01:26:26,031 --> 01:26:27,940
Glavni vhod
do kontrolnega bunkerja...
706
01:26:28,075 --> 01:26:30,068
je na skrajni strani
te pristajalne ploščadi.
707
01:26:30,953 --> 01:26:34,570
- To ne bo lahko.
- Ne skrbi.
708
01:26:34,706 --> 01:26:37,826
S Chewiejem sva prišla na marsikaj
bolj varovano od tega.
709
01:26:46,176 --> 01:26:47,800
Kaj pravi?
710
01:26:47,927 --> 01:26:51,261
Pravi, da obstaja skrivni vhod
na drugi strani grebena.
711
01:27:10,491 --> 01:27:13,860
Admiral, na položaju smo.
Vsi borci obračunani.
712
01:27:14,746 --> 01:27:16,703
Nadaljujte z odštevanjem.
713
01:27:17,915 --> 01:27:20,370
Vse skupine prevzamejo koordinate napada.
714
01:27:23,754 --> 01:27:25,711
Ne skrbi.
Moj prijatelj je tam spodaj.
715
01:27:25,840 --> 01:27:28,378
Ta ščit bo pravočasno spustil.
716
01:27:31,345 --> 01:27:33,836
Ali pa bo tole
najkrajša ofenziva vseh časov.
717
01:27:35,807 --> 01:27:39,508
Vsi plovila, pripravite se na skok
v hiperprostor na moj znak.
718
01:27:39,645 --> 01:27:41,602
v redu Počakajte.
719
01:28:01,208 --> 01:28:03,330
Zadnja vrata, kaj? Dobra ideja.
720
01:28:11,718 --> 01:28:14,672
Samo nekaj stražarjev je.
To ne bi smelo biti preveč težavno.
721
01:28:19,851 --> 01:28:22,686
Potreben je le eden, da sproži alarm.
722
01:28:22,812 --> 01:28:25,303
Potem bomo to naredili zelo tiho.
723
01:28:25,440 --> 01:28:27,931
- Oh, moj. Princesa Leia.
- Tiho.
724
01:28:29,277 --> 01:28:31,067
Bojim se, da naš kosmati spremljevalec...
725
01:28:31,195 --> 01:28:33,318
je šel in naredil nekaj
precej izpuščaj.
726
01:28:38,828 --> 01:28:40,785
Sledi naš presenetljivi napad.
727
01:28:48,086 --> 01:28:50,328
Poglej, tamle! Ustavi ga!
728
01:29:02,225 --> 01:29:05,262
Ni slabo za malo krzneno žogico.
Ostala je samo ena.
729
01:29:05,395 --> 01:29:07,851
Ostani tukaj.
Poskrbeli bomo za to.
730
01:29:09,983 --> 01:29:12,190
Odločil sem se, da ostaneva tukaj.
731
01:29:42,357 --> 01:29:43,352
hej
732
01:30:47,203 --> 01:30:49,990
Dobrodošel, mladi Skywalker.
733
01:30:50,123 --> 01:30:52,448
Pričakoval sem te.
734
01:30:53,501 --> 01:30:55,459
Teh ne boste več potrebovali.
735
01:31:00,925 --> 01:31:02,799
Stražarji, pustite nas.
736
01:31:10,226 --> 01:31:13,678
veselim se
do zaključka vašega usposabljanja.
737
01:31:13,813 --> 01:31:18,889
Čez čas me boš klical gospodar.
738
01:31:19,026 --> 01:31:21,482
Hudo se motiš.
739
01:31:21,612 --> 01:31:23,735
Ne boš me spreobrnil
kot si moj oče.
740
01:31:24,615 --> 01:31:28,364
Oh, ne, moj mladi Jedi.
741
01:31:30,495 --> 01:31:34,576
To boste našli
ti si tisti, ki se motiš...
742
01:31:36,001 --> 01:31:40,129
o zelo veliko stvareh.
743
01:31:41,841 --> 01:31:43,465
Njegov svetlobni meč.
744
01:31:43,592 --> 01:31:47,257
Ah, ja. Jedijevo orožje.
745
01:31:48,054 --> 01:31:50,462
Podobno kot pri tvojem očetu.
746
01:31:50,599 --> 01:31:55,391
Zdaj moraš že poznati svojega očeta
nikoli se ne da obrniti s temne strani.
747
01:31:55,521 --> 01:31:58,356
Tako bo tudi z vami.
748
01:31:58,481 --> 01:32:00,521
Motiš se.
749
01:32:00,650 --> 01:32:03,734
Kmalu bom mrtev -
in ti z mano.
750
01:32:07,198 --> 01:32:11,493
Morda se sklicujete na
neizbežen napad vaše uporniške flote.
751
01:32:12,329 --> 01:32:13,739
ja
752
01:32:13,871 --> 01:32:18,996
Zagotavljam vam, da smo povsem varni
od vaših prijateljev tukaj.
753
01:32:20,169 --> 01:32:23,040
Tvoja pretirana samozavest
je tvoja slabost.
754
01:32:23,173 --> 01:32:26,292
Tvoja vera v prijatelje je tvoja.
755
01:32:28,844 --> 01:32:32,427
Nesmiselno se je upirati, sin moj.
756
01:32:36,477 --> 01:32:41,934
Vse, kar se je zgodilo
je to storil po mojem načrtu.
757
01:32:42,066 --> 01:32:45,269
Tvoji prijatelji tam zgoraj
na sveti luni...
758
01:32:45,402 --> 01:32:49,732
hodijo v past,
tako kot vaša uporniška flota.
759
01:32:51,659 --> 01:32:54,150
Jaz sem bil tisti, ki je dovolil Aliansi...
760
01:32:54,286 --> 01:32:57,701
vedeti lokacijo
generatorja ščita.
761
01:32:57,831 --> 01:33:01,876
To je precej varno
iz tvoje usmiljene male skupine.
762
01:33:02,002 --> 01:33:06,249
Cela legija
mojih najboljših vojakov jih čaka.
763
01:33:08,759 --> 01:33:12,507
Bojim se, da deflektorski ščit...
764
01:33:12,637 --> 01:33:17,844
bo precej operativno
ko pridejo tvoji prijatelji.
765
01:33:21,396 --> 01:33:22,725
V redu!
766
01:33:22,856 --> 01:33:24,350
Gor! Premakni se!
767
01:33:24,483 --> 01:33:25,941
hitro. hitro.
768
01:33:30,446 --> 01:33:32,071
Han, pohiti.
769
01:33:32,198 --> 01:33:34,072
Flota bo tukaj vsak trenutek.
770
01:33:35,785 --> 01:33:38,027
Dajatve. pridi no pridi no
771
01:33:40,165 --> 01:33:41,992
Oh moj. Ujeti bodo.
772
01:33:44,877 --> 01:33:46,585
Počakaj! pridi nazaj!
773
01:33:49,090 --> 01:33:50,881
R2, ostani z mano.
774
01:33:51,926 --> 01:33:53,551
Zamrzni!
775
01:33:56,931 --> 01:33:58,888
Ti uporniški izmeček.
776
01:34:18,577 --> 01:34:21,946
- Vsa krila se javijo.
- Rdeči vodja pripravljen.
777
01:34:22,081 --> 01:34:25,247
- Sivi vodja stoji zraven.
- Zeleni vodja v pripravljenosti.
778
01:34:26,127 --> 01:34:28,249
Zaklenite S-folije v napadalnih položajih.
779
01:34:31,923 --> 01:34:34,046
Naj bo Sila z nami.
780
01:34:37,638 --> 01:34:40,639
Moramo biti sposobni dobiti
branje na tem ščitu - gor ali dol.
781
01:34:42,308 --> 01:34:44,978
Kako nas lahko motijo
če ne vedo -
782
01:34:46,020 --> 01:34:47,598
če pridemo.
783
01:34:47,730 --> 01:34:51,230
Prekinite napad.
Ščit je še vedno dvignjen.
784
01:34:51,359 --> 01:34:53,435
Ne dobim branja. Si prepričan?
785
01:34:53,570 --> 01:34:55,728
Potegnite gor! Vsa plovila dvignite!
786
01:35:00,243 --> 01:35:04,193
Izmikaj se. Zelena skupina,
drži se blizu sektorja zadrževanja MV-7.
787
01:35:06,040 --> 01:35:08,792
Admiral, imamo
sovražne ladje v sektorju 47.
788
01:35:08,918 --> 01:35:10,413
To je past.
789
01:35:14,006 --> 01:35:15,963
Prihajajo borci.
790
01:35:19,428 --> 01:35:20,757
Preveč jih je.
791
01:35:24,100 --> 01:35:27,468
Pospeši do hitrosti napada.
Odstranite njihov ogenj od križark.
792
01:35:27,603 --> 01:35:28,634
Kopiraj, zlati vodja.
793
01:35:32,066 --> 01:35:33,560
Pridi, fant.
794
01:35:34,443 --> 01:35:36,400
Prepričajte se sami.
795
01:35:39,073 --> 01:35:44,279
Od tu naprej boste priča
dokončno uničenje zavezništva...
796
01:35:44,411 --> 01:35:48,243
in konec
tvojega nepomembnega upora.
797
01:35:53,504 --> 01:35:55,828
hočeš to...
798
01:35:56,631 --> 01:35:58,505
ali ne?
799
01:35:58,633 --> 01:36:03,129
Sovraštvo zdaj nabrekne v tebi.
800
01:36:03,930 --> 01:36:06,089
Vzemi svoje orožje Jedi.
801
01:36:06,224 --> 01:36:07,968
Uporabite ga.
802
01:36:08,101 --> 01:36:10,059
Nisem oborožen.
803
01:36:10,187 --> 01:36:12,060
Udari me s tem.
804
01:36:12,188 --> 01:36:14,726
Prepustite se svoji jezi.
805
01:36:15,775 --> 01:36:20,900
Z vsakim trenutkom
postaneš bolj moj služabnik.
806
01:36:27,495 --> 01:36:29,534
To je neizogibno.
807
01:36:30,623 --> 01:36:32,746
To je tvoja usoda.
808
01:36:33,793 --> 01:36:36,913
Ti, kot tvoj oče ...
809
01:36:37,046 --> 01:36:38,671
so zdaj...
810
01:36:39,591 --> 01:36:41,214
moj.
811
01:36:59,359 --> 01:37:01,685
V redu, premakni se.
812
01:37:09,702 --> 01:37:11,327
zdravo Pravim, tam.
813
01:37:12,288 --> 01:37:14,447
Ste me iskali?
814
01:37:15,792 --> 01:37:17,832
Pripelji ta dva sem dol.
815
01:37:25,468 --> 01:37:29,762
Na poti so.
R2, si prepričan, da je bila to dobra ideja?
816
01:37:29,889 --> 01:37:31,218
Zamrzni.
817
01:37:31,349 --> 01:37:32,464
Ne premikaj se.
818
01:37:32,600 --> 01:37:34,510
Predamo se.
819
01:39:40,183 --> 01:39:42,057
Koda je spremenjena.
820
01:39:42,185 --> 01:39:44,558
- Potrebujemo R2.
- Tukaj je terminal.
821
01:39:44,688 --> 01:39:46,681
R2, kje si?
822
01:39:46,815 --> 01:39:48,772
Potrebujemo te pri bunkerju
takoj.
823
01:39:50,861 --> 01:39:52,355
Greš? kaj misliš
824
01:39:54,072 --> 01:39:55,696
Greš kam, R2?
825
01:39:55,824 --> 01:40:00,035
Počakaj. R2, to je
ni časa za junaštvo.
826
01:40:00,161 --> 01:40:01,822
pridi nazaj!
827
01:40:28,064 --> 01:40:29,855
Pazi se, Wedge.
Tri od zgoraj.
828
01:40:29,982 --> 01:40:32,900
- Rdeča tri, rdeča dve, umaknite se.
- Razumem.
829
01:40:36,155 --> 01:40:37,898
Trije prihajajo, 20 stopinj.
830
01:40:38,031 --> 01:40:39,739
Rez levo.
Jaz bom vzel vodjo.
831
01:40:48,084 --> 01:40:49,827
Prihajajo
za medicinsko fregato.
832
01:40:54,840 --> 01:40:56,038
Pritisk je stabilen.
833
01:41:05,226 --> 01:41:08,510
Samo borci napadajo.
Kaj čakajo Stardestroyerji?
834
01:41:13,150 --> 01:41:14,858
Smo v položaju za napad, gospod.
835
01:41:14,985 --> 01:41:18,152
- Počakaj tukaj.
- Ne bomo napadli?
836
01:41:18,280 --> 01:41:21,565
Moja naročila so od samega cesarja.
Načrtuje nekaj posebnega.
837
01:41:21,699 --> 01:41:23,608
Samo moramo
preprečiti, da bi pobegnili.
838
01:41:25,328 --> 01:41:29,408
Kot vidite,
moj mladi vajenec...
839
01:41:29,541 --> 01:41:32,791
tvojim prijateljem ni uspelo.
840
01:41:33,587 --> 01:41:35,959
Zdaj pa bodite priča ognjeni moči ...
841
01:41:36,089 --> 01:41:41,427
tega popolnoma oborožen
in operativno bojno postajo.
842
01:41:42,595 --> 01:41:45,133
Streljajte po volji, poveljnik.
843
01:41:52,146 --> 01:41:53,854
Ogenj.
844
01:42:00,488 --> 01:42:03,026
Ta eksplozija je prišla iz Zvezde smrti.
845
01:42:03,991 --> 01:42:06,316
Ta stvar je operativna.
846
01:42:06,451 --> 01:42:08,278
Domov 1, tukaj Gold Leader.
847
01:42:08,412 --> 01:42:10,488
Videli smo.
Vsa plovila se pripravijo na umik.
848
01:42:10,622 --> 01:42:12,829
Ne boš dobil
še ena priložnost za to, admiral.
849
01:42:12,958 --> 01:42:15,710
Nimamo izbire, general Calrissian.
850
01:42:15,836 --> 01:42:19,122
Naše križarke se ne morejo odbiti
ognjena moč te velikosti.
851
01:42:19,256 --> 01:42:22,956
Han bo spustil ta ščit.
Moramo mu dati več časa.
852
01:42:41,778 --> 01:42:43,189
Prihajamo.
853
01:42:49,077 --> 01:42:50,405
pridi no
854
01:42:54,207 --> 01:42:55,582
R2, pohiti!
855
01:43:01,631 --> 01:43:02,580
moj bog!
856
01:43:08,679 --> 01:43:10,672
Zakaj si moral biti tako pogumen?
857
01:43:13,851 --> 01:43:16,389
No, mislim, da bi lahko
vroče žice to stvar.
858
01:43:16,521 --> 01:43:17,979
Pokrival te bom.
859
01:43:59,563 --> 01:44:02,018
Ja, rekel sem bližje.
Približajte se čim bližje ...
860
01:44:02,149 --> 01:44:04,853
in angažirati te Stardestroyerje
iz neposredne bližine.
861
01:44:04,984 --> 01:44:08,400
Na tako blizu ne bomo zdržali dolgo
proti tistim Stardestroyerjem.
862
01:44:08,529 --> 01:44:11,151
Zdržali bomo dlje, kot bomo
proti tisti zvezdi smrti...
863
01:44:11,282 --> 01:44:13,524
in morda bomo
vzemite jih nekaj s seboj.
864
01:44:16,454 --> 01:44:17,783
Razletela se bo!
865
01:44:21,876 --> 01:44:23,453
Zadet sem!
866
01:44:28,633 --> 01:44:30,791
Vaša flota je izgubljena ...
867
01:44:30,927 --> 01:44:34,971
in tvoji prijatelji na luni Endor
ne bo preživel.
868
01:44:37,266 --> 01:44:39,674
Ni pobega ...
869
01:44:39,810 --> 01:44:42,432
moj mladi vajenec.
870
01:44:44,649 --> 01:44:47,104
Zavezništvo bo umrlo ...
871
01:44:48,985 --> 01:44:51,821
tako kot tvoji prijatelji.
872
01:44:55,451 --> 01:44:56,731
Dobro.
873
01:44:57,745 --> 01:45:00,995
Čutim tvojo jezo.
874
01:45:02,750 --> 01:45:06,248
Brez obrambe sem.
Vzemi svoje orožje.
875
01:45:06,378 --> 01:45:09,498
Udari me
z vsem tvojim sovraštvom...
876
01:45:09,631 --> 01:45:14,127
in vaše potovanje proti
temna stran bo popolna.
877
01:45:53,424 --> 01:45:55,464
- Poglej!
- Spravi ga od tam.
878
01:47:48,620 --> 01:47:50,612
Mislim, da sem ga razumel.
879
01:47:50,747 --> 01:47:51,992
razumem!
880
01:47:59,298 --> 01:48:00,578
Ste v redu?
881
01:48:00,716 --> 01:48:02,589
- Poglejmo.
- Ni slabo.
882
01:48:02,717 --> 01:48:03,997
- Zamrzni!
- Oh, draga.
883
01:48:04,135 --> 01:48:05,629
Ne premikaj se.
884
01:48:10,100 --> 01:48:12,805
- Ljubim te.
Vem.
885
01:48:12,936 --> 01:48:14,264
Roke gor.
886
01:48:15,397 --> 01:48:16,594
Vstani.
887
01:48:26,449 --> 01:48:27,908
Ostani nazaj.
888
01:48:35,833 --> 01:48:38,538
Pridi sem dol.
Ranjena je.
889
01:48:38,669 --> 01:48:40,496
Ne, počakaj.
890
01:48:40,630 --> 01:48:42,207
Imam idejo.
891
01:48:53,517 --> 01:48:55,011
Dobro.
892
01:48:55,144 --> 01:48:58,928
Uporabi svoja agresivna čustva, fant.
893
01:48:59,065 --> 01:49:01,768
Naj sovraštvo teče skozi vas.
894
01:49:07,447 --> 01:49:11,030
Obi-Wan te je dobro naučil.
895
01:49:14,496 --> 01:49:16,868
Ne bom se boril s teboj, oče.
896
01:49:30,970 --> 01:49:33,757
Nespameten si
da znižaš svojo obrambo.
897
01:49:58,706 --> 01:50:01,113
Tvoje misli te izdajo, oče.
898
01:50:01,250 --> 01:50:04,370
Čutim dobro v tebi, konflikt.
899
01:50:04,503 --> 01:50:06,959
Ni konflikta.
900
01:50:09,341 --> 01:50:11,299
Nisi se mogel pripeljati
da me ubiješ prej...
901
01:50:11,427 --> 01:50:13,384
in ne verjamem
zdaj me boš uničil.
902
01:50:13,512 --> 01:50:18,055
Podcenjuješ
moč temne strani.
903
01:50:18,183 --> 01:50:20,010
Če se ne boste borili ...
904
01:50:20,143 --> 01:50:22,717
potem boš srečal svojo usodo.
905
01:50:34,199 --> 01:50:35,397
Dobro.
906
01:50:35,533 --> 01:50:36,944
Dobro.
907
01:50:45,626 --> 01:50:49,245
- Pazi. Ekipa pri.06.
- Delam tega, zlati vodja.
908
01:50:51,174 --> 01:50:52,585
Dober strel, Red Two.
909
01:50:56,221 --> 01:50:59,304
Zdaj smo prepričani, da smo sredi tega.
Daj no, Han, stari prijatelj.
910
01:50:59,431 --> 01:51:01,092
Ne pusti me na cedilu.
911
01:51:05,646 --> 01:51:07,105
Konec je, poveljnik.
912
01:51:07,231 --> 01:51:09,557
Uporniki so bili potlačeni.
Bežijo.
913
01:51:09,692 --> 01:51:12,230
Potrebujemo okrepitve
za nadaljevanje zasledovanja.
914
01:51:13,321 --> 01:51:15,277
Pošlji tri enote na pomoč.
915
01:51:15,406 --> 01:51:17,363
- Odpri zadnja vrata.
- Gospod.
916
01:51:31,546 --> 01:51:32,957
Vrzi mi še en naboj.
917
01:51:50,524 --> 01:51:53,311
Ne moreš se večno skrivati, Luke.
918
01:51:54,570 --> 01:51:56,479
Ne bom se boril s teboj.
919
01:51:59,991 --> 01:52:03,027
Predajte se temni strani.
920
01:52:04,621 --> 01:52:08,666
To je edini način
lahko shranite svoje prijatelje.
921
01:52:09,709 --> 01:52:11,417
ja
922
01:52:11,545 --> 01:52:13,501
Tvoje misli te izdajo.
923
01:52:13,629 --> 01:52:16,167
Vaša čustva do njih so močna ...
924
01:52:16,299 --> 01:52:18,172
posebej za...
925
01:52:20,345 --> 01:52:22,005
sestra.
926
01:52:23,264 --> 01:52:27,594
Torej imaš sestro dvojčico.
927
01:52:27,727 --> 01:52:31,427
Tvoji občutki imajo zdaj
tudi njo izdal.
928
01:52:31,564 --> 01:52:35,644
Obi-Wan je bil moder
da jo skriješ pred menoj.
929
01:52:35,776 --> 01:52:40,154
Zdaj je njegov neuspeh popoln.
930
01:52:41,657 --> 01:52:45,441
Če se ne boš obrnil
na temno stran...
931
01:52:45,577 --> 01:52:48,365
potem morda bo.
932
01:52:48,497 --> 01:52:49,410
nikoli!
933
01:53:35,043 --> 01:53:36,751
Dobro!
934
01:53:41,091 --> 01:53:43,795
Tvoje sovraštvo te je naredilo močnega.
935
01:53:45,094 --> 01:53:49,970
Zdaj pa izpolni svojo usodo ...
936
01:53:50,099 --> 01:53:54,179
in prevzame mesto svojega očeta ob meni.
937
01:54:09,243 --> 01:54:10,572
Nikoli.
938
01:54:13,622 --> 01:54:15,780
Nikoli se ne bom obrnil na temno stran.
939
01:54:18,752 --> 01:54:21,587
Ni vam uspelo, vaša visokost.
940
01:54:21,714 --> 01:54:23,671
Jaz sem Jedi ...
941
01:54:23,799 --> 01:54:25,839
kot moj oče pred menoj.
942
01:54:33,433 --> 01:54:36,885
Naj bo tako, Jedi.
943
01:54:37,104 --> 01:54:38,977
Premakni se! Premakni se!
944
01:54:51,618 --> 01:54:55,485
Ščit je spuščen. Začetek napada
na glavnem reaktorju Zvezde smrti.
945
01:54:55,622 --> 01:54:59,370
Smo na poti. Rdeča skupina,
Zlata skupina, vsi borci mi sledijo.
946
01:54:59,500 --> 01:55:01,409
Rekel sem ti, da bodo to storili.
947
01:55:08,551 --> 01:55:11,172
Če ne boste obrnjeni ...
948
01:55:11,303 --> 01:55:14,637
uničen boš.
949
01:55:21,814 --> 01:55:23,392
Mlad bedak.
950
01:55:24,484 --> 01:55:27,187
Šele sedaj, na koncu...
951
01:55:27,319 --> 01:55:29,193
ali razumeš.
952
01:55:42,417 --> 01:55:48,171
Tvoje šibke sposobnosti niso kos
za moč temne strani.
953
01:55:52,010 --> 01:55:55,842
Plačali ste ceno
zaradi pomanjkanja vida.
954
01:56:01,436 --> 01:56:03,263
Oče, prosim!
955
01:56:18,578 --> 01:56:20,736
Zdaj, mladi Skywalker ...
956
01:56:22,874 --> 01:56:24,701
umrl boš.
957
01:56:51,069 --> 01:56:52,394
št.
958
01:56:54,728 --> 01:56:57,008
ne!
959
01:57:47,757 --> 01:57:49,215
grem noter
960
01:57:52,386 --> 01:57:53,585
Tukaj ne gre nič.
961
01:58:00,686 --> 01:58:04,553
Zaklenite se na najmočnejši vir energije.
To bi moral biti generator električne energije.
962
01:58:06,775 --> 01:58:10,226
Oblikujte se. Ostanite pozorni.
Hitro bi nam lahko zmanjkalo prostora.
963
01:58:25,918 --> 01:58:27,911
Razdelite se in se vrnite na površje.
964
01:58:28,046 --> 01:58:31,213
Poglejte, če jih lahko dobite nekaj
tistih TIE borcev, ki ti bodo sledili.
965
01:58:31,341 --> 01:58:32,290
Kopiraj, zlati vodja.
966
01:58:42,602 --> 01:58:44,179
To je bilo preblizu.
967
01:58:48,191 --> 01:58:50,349
Moramo dati
ti borci več časa.
968
01:58:50,485 --> 01:58:53,520
Osredotočite ves ogenj
na tem Super Star Destroyerju.
969
01:58:59,660 --> 01:59:01,783
Gospod, izgubili smo našo
ščitniki deflektorjev mostov.
970
01:59:01,912 --> 01:59:04,914
Okrepite prednje baterije.
Nočem, da karkoli pride skozi.
971
01:59:07,418 --> 01:59:09,161
Okrepite ognjeno moč naprej!
972
01:59:11,004 --> 01:59:12,202
Prepozno!
973
01:59:57,300 --> 02:00:01,167
Pomagaj mi sneti to masko.
974
02:00:01,304 --> 02:00:03,178
Ampak umrl boš.
975
02:00:04,057 --> 02:00:07,555
Tega zdaj nič ne more ustaviti.
976
02:00:08,644 --> 02:00:10,269
Samo enkrat...
977
02:00:11,230 --> 02:00:12,855
pusti me...
978
02:00:12,982 --> 02:00:16,433
pogledam te z lastnimi očmi.
979
02:00:52,687 --> 02:00:57,065
Zdaj pa pojdi, sin moj.
980
02:00:58,777 --> 02:01:00,188
Pusti me.
981
02:01:01,279 --> 02:01:03,735
Ne. Greš z mano.
982
02:01:03,865 --> 02:01:06,191
Ne bom te pustil tukaj.
Moram te rešiti.
983
02:01:07,076 --> 02:01:10,777
Že imaš, Luke.
984
02:01:11,956 --> 02:01:13,830
Imel si prav.
985
02:01:14,626 --> 02:01:16,951
Imel si prav glede mene.
986
02:01:18,880 --> 02:01:20,672
Povej svoji sestri ...
987
02:01:21,715 --> 02:01:23,922
prav ste imeli.
988
02:01:31,017 --> 02:01:32,096
Oče.
989
02:01:36,438 --> 02:01:37,767
Ne bom te zapustil.
990
02:02:03,215 --> 02:02:04,211
Tukaj je.
991
02:02:07,177 --> 02:02:09,549
Wedge, pojdi po regulator moči
na severnem stolpu.
992
02:02:09,679 --> 02:02:12,965
Kopiraj, zlati vodja.
Sem že na poti ven.
993
02:02:32,202 --> 02:02:35,322
Premakni floto
stran od Zvezde smrti.
994
02:03:22,542 --> 02:03:24,202
Uspelo jim je!
995
02:03:32,678 --> 02:03:35,085
Prepričan sem, da Luke ni bil
na tisto stvar, ko je pihalo.
996
02:03:36,848 --> 02:03:38,675
Ni bil.
997
02:03:38,808 --> 02:03:40,468
čutim.
998
02:03:45,148 --> 02:03:46,726
Ljubiš ga.
999
02:03:50,152 --> 02:03:51,563
ali ne?
1000
02:03:51,696 --> 02:03:53,155
ja
1001
02:03:53,281 --> 02:03:55,986
v redu razumem
1002
02:03:56,117 --> 02:03:57,492
V redu.
1003
02:03:58,536 --> 02:04:00,328
Ko se vrne ...
1004
02:04:01,414 --> 02:04:03,158
Ne bom vam v napoto.
1005
02:04:05,876 --> 02:04:07,834
Sploh ni tako.
1006
02:04:11,549 --> 02:04:13,874
On je moj brat.
1007
02:05:55,484 --> 02:05:57,109
Wesa brezplačno!